Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 48:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 10

Versículo 11 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Israel disse a José: — Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver também os seus filhos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jacó disse a José: "Nunca imaginei que voltaria a ver seu rosto, mas agora Deus me permitiu ver também seus filhos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência."

Versículo 10

Versículo 11 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12