Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 48:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 48: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 49

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dou a você, da região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco, uma parte a mais do que aos seus irmãos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em razão de sua autoridade sobre seus irmãos, eu lhe dou uma porção a mais da terra, que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eu tenho dado a ti um pedaço da terra a mais do que a teus irmãos, que tomei com a minha espada e com o meu arco, da mão dos amorreus."

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 49