Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 1:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 4

Versículo 5 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois a qual dos anjos Deus alguma vez disse: "Você é meu Filho; eu hoje o gerei"? E outra vez: "Eu serei o seu Pai, e ele será o meu Filho"?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois Deus nunca disse a nenhum anjo: "Você é meu Filho; hoje eu o gerei". Ou ainda: "Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?"

Versículo 4

Versículo 5 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6