Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 3:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 9

Versículo 10 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por esse motivo, fiquei irado contra aquela geração e disse: ‘O seu coração está sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ‘Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos."

Versículo 9

Versículo 10 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11