Comparador Multi-Traduções & Original

Hebreus 3:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Hebreus 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 13

Versículo 14 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"pois temos sido participantes de Cristo, se nos apegarmos até o fim à confiança que tivemos no princípio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim."

Versículo 13

Versículo 14 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15