Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 12:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6

Capítulo 11

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Naquele dia, você dirá: "Eu te louvarei, ó Senhor , pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele dia, vocês cantarão: "Eu te louvarei, ó Senhor ! Estavas irado comigo, mas tua ira passou; agora tu me consolas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dirás naquele dia: Graças te dou, ó Senhor , porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas."

Capítulo 11

Versículo 1 de 6 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2