Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 12:4
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Naquele dia, vocês dirão: "Louvem ao Senhor , invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos e façam-nas recordar que o seu nome é exaltado."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Naquele dia, cantarão: "Deem graças ao Senhor ! Louvem seu nome! Contem aos povos o que ele fez, anunciem que seu nome é magnífico."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, proclamai quão excelso é o seu nome."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor , invocai o seu nome, fazei notório os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.