Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 15:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 2

Versículo 3 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nas ruas andam vestidos com pano de saco; nos terraços e nas praças públicas todos pranteiam e se prostram chorando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vestirão pano de saco e vagarão pelas ruas; de todas as casas e praças públicas virão gemidos de lamento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nas suas ruas cingem-se de saco; nos seus terraços e nas suas praças todos andam pranteando, e choram abundantemente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cingiram-se de sacos nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças todos andam gritando, e choram abundantemente."

Versículo 2

Versículo 3 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4