Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 15:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 7

Versículo 8 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com efeito, o seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; a sua lamentação chega até Eglaim, até Beer-Elim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um clamor de angústia ecoa pela terra de Moabe, de uma extremidade à outra, de Eglaim até Beer-Elim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois o pranto já rodeou os limites de Moabe; até Eglaim chegou o seu clamor, e ainda até Beer-Elim o seu rugido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o pranto rodeará aos limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beer-Elim chegará o seu lamento."

Versículo 7

Versículo 8 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9