Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 25:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי מַדְמֵנָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois a mão do Senhor repousará sobre este monte, mas Moabe será pisoteado no seu próprio lugar, como a palha é pisoteada na esterqueira."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois a mão do Senhor descansará sobre Jerusalém. Moabe, porém, será esmagada; será como palha pisada e deixada para apodrecer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque a mão do Senhor repousará neste monte; e Moabe será trilhado no seu lugar, assim como se trilha a palha na água do monturo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a mão do Senhor descansará neste monte; mas Moabe será trilhado debaixo dele, como se trilha a palha no monturo."

Versículo 9

Versículo 10 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11