Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 25:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 25: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Serão abatidas as partes altas das suas fortalezas e derrubadas; serão lançadas ao pó da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os muros altos de Moabe serão demolidos; serão derrubados por terra, até o pó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até ao pó."

Versículo 11

Versículo 12 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 26