Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 31:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versículo 5

Versículo 6 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão profundamente, ó israelitas!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó israelitas, embora sejam rebeldes e perversos, voltem para o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente."

Versículo 5

Versículo 6 de 9 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7