Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 31:9
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"A sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, os seus líderes entrarão em pânico", declara o Senhor , cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Até os mais fortes tremerão de pavor, e os príncipes fugirão ao ver suas bandeiras de guerra." Assim diz o Senhor , cujo fogo queima em Sião, cujas chamas ardem em Jerusalém."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"A sua rocha passará de medo, e os seus oficiais em pânico desertarão da bandeira, diz o Senhor, cujo fogo está em Sião e em Jerusalém sua fornalha."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"E de medo passará a sua rocha, e os seus príncipes terão pavor da bandeira, diz o Senhor , cujo fogo está em Sião e a sua fornalha em Jerusalém."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.