Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 34:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ela se chamará Terra do Nada, e logo seus nobres desaparecerão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa alguma."

Versículo 11

Versículo 12 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13