Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 34:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os riachos de Edom se transformarão em piche; o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará betume ardente!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os riachos de Edom se encherão de piche ardente, e a terra ficará coberta de fogo e enxofre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus ribeiros se tornarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente."

Versículo 8

Versículo 9 de 17 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10