Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 47:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 1

Versículo 2 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Apanhe pedras de moinho e faça farinha; retire o seu véu. Levante a saia, desnude as suas pernas e atravesse os riachos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pegue as pedras de moer e faça farinha, remova seu véu e tire seu manto; exponha-se à vista de todos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Toma a mó, e mói a farinha; remove o teu véu, suspende a cauda da tua vestidura, descobre as pernas e passa os rios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Toma a mó, e mói a farinha; remove o teu véu, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios."

Versículo 1

Versículo 2 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3