Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 47:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 4

Versículo 5 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Sente-se em silêncio, entre nas trevas, Filha dos babilônios; você não será mais chamada soberana dos reinos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ó bela Babilônia, sente-se na escuridão e no silêncio; nunca mais será conhecida como rainha de reinos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos."

Versículo 4

Versículo 5 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6