Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 49:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos; os seus muros estão sempre diante de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vejam, escrevi seu nome na palma de minhas mãos; seus muros em ruínas estão sempre em minha mente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim."

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17