Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 49:18
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 49:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Tão certo como eu vivo", declara o Senhor , "você se vestirá deles todos como ornamento; você se vestirá deles como uma noiva"."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Olhe ao redor e veja, pois todos os seus filhos voltarão para você. Tão certo como eu vivo", diz o Senhor , "eles serão como joias, e você se enfeitará com eles, como uma noiva se enfeita."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm ter contigo. Vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como dum ornamento, e te cingirás deles como a noiva."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Levanta os teus olhos ao redor, e olha; todos estes que se ajuntam vêm a ti; vivo eu, diz o Senhor , que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.