Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 52:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 52: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Vejam, o meu servo agirá com sabedoria; será engrandecido, elevado e grandemente exaltado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime."

Versículo 12

Versículo 13 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14