Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 52:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 52: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 3

Versículo 4 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois assim diz o Soberano Senhor : "No início, o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente, a Assíria o tem oprimido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor Soberano: "Há muito tempo, meu povo escolheu morar no Egito. Agora, a Assíria os oprime sem nenhuma razão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois assim diz o Senhor Deus: O meu povo desceu no princípio ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque assim diz o Senhor Deus : O meu povo em tempos passados desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu."

Versículo 3

Versículo 4 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5