Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 62:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 62: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"mas aqueles que colherem o trigo comerão dele e louvarão ao Senhor ; aqueles que juntarem as uvas beberão delas nos pátios do meu santuário"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês que colherem o cereal o comerão e louvarão o Senhor . Nos pátios do templo beberão o vinho que prensaram"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor; e os que o colherem o beberão nos átrios do meu santuário."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor ; e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário."

Versículo 8

Versículo 9 de 12 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10