Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 9:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Versículo 10

Versículo 11 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los e incitou contra eles os seus inimigos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor , porém, trará os inimigos de Rezim contra Israel e instigará seus adversários."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que o Senhor suscita contra eles os adversários de Rezim, e instiga os seus inimigos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto o Senhor suscitará, contra ele, os adversários de Rezim, e juntará os seus inimigos."

Versículo 10

Versículo 11 de 21 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12