Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 9:16
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 9:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Pois esses líderes enganaram o povo e o conduziram pelo caminho da destruição."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.