Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor estendeu a mão, tocou a minha boca e disse-me: — Agora, ponho na sua boca as minhas palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor estendeu a mão, tocou minha boca e disse: "Veja, coloquei minhas palavras em sua boca!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor : Eis que ponho as minhas palavras na tua boca;"

Versículo 8

Versículo 9 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10