Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 18:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעָשָׂ֤ה הרעה בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e ele fizer o que é mau aos meus olhos e não me obedecer, então me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em seu favor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que lhe intentava fazer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha falado que lhe faria."

Versículo 9

Versículo 10 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11