Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 18:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 12

Versículo 13 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, assim diz o Senhor : "Perguntem entre as nações: Quem já ouviu algo semelhante? Coisa tremendamente horrível fez a Virgem Israel!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, assim diz o Senhor : "Quem ouviu coisa igual a essa, mesmo entre as outras nações? Israel, minha filha virgem, fez algo terrível!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto assim diz o Senhor: Perguntai agora entre as nações quem ouviu tais coisas? coisa mui horrenda fez a virgem de Israel!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto, assim diz o Senhor : Perguntai agora entre os gentios quem ouviu tal coisa? Coisa mui horrenda fez a virgem de Israel."

Versículo 12

Versículo 13 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14