Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 21:10
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ ס"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Ponho a minha face contra esta cidade para lhe fazer o mal, não o bem’, declara o Senhor . ‘Ela será entregue nas mãos do rei da Babilônia, e ele a incendiará’ "."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Pois decidi trazer calamidade, e não o bem, sobre esta cidade, diz o Senhor . Será entregue ao rei da Babilônia, e ele a queimará de alto a baixo’.""
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele a queimará a fogo."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Porque pus o meu rosto contra esta cidade para mal, e não para bem, diz o Senhor ; na mão do rei de Babilônia se entregará, e ele queimá-la-á a fogo."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.