Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 21:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Versículo 13

Versículo 14 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu os castigarei de acordo com as suas obras", declara o Senhor . "Porei fogo na sua floresta, que consumirá tudo ao seu redor"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu mesmo os castigarei por tudo que fizeram, diz o Senhor . Acenderei um fogo em seus bosques, e ele queimará tudo ao redor’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor; e no seu bosque acenderei fogo que consumirá a tudo o que está em redor dela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu vos castigarei segundo o fruto das vossas ações, diz o Senhor ; e acenderei o fogo no seu bosque, que consumirá a tudo o que está em redor dela."

Versículo 13

Versículo 14 de 14 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22