Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 38:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Eles não te entregarão — Jeremias respondeu. — Obedece ao Senhor fazendo o que eu digo, para que tudo corra bem a ti, e a tua vida seja poupada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jeremias respondeu: "Você não será entregue a eles se obedecer ao Senhor . Sua vida será poupada, e tudo lhe irá bem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jeremias, porém, disse: Não te entregarão. Ouve, peço-te, a voz do Senhor, conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e poupar-se-á a tua vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Jeremias: Não te entregarão; ouve, peço-te, a voz do Senhor , conforme a qual eu te falo; e bem te irá, e viverá a tua alma."

Versículo 19

Versículo 20 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21