Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 42:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Contudo, se vocês disserem: "Não permaneceremos nesta terra", e, assim, desobedecerem ao Senhor , o seu Deus,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas, se vocês se recusarem a obedecer ao Senhor , seu Deus, e se disserem: ‘Não ficaremos nesta terra;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas se vós disserdes: Não habitaremos nesta terra; não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,"

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14