Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 42:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, porém, estejam certos de que vocês morrerão pela espada, pela fome e pela peste no lugar em que desejam residir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estejam certos, portanto, de que morrerão por guerra, fome e doença no Egito, para onde insistem em ir"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora pois sabei por certo que morrereis à espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir para lá peregrinardes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, sabei por certo que morrereis à espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir, para lá morardes."

Versículo 21

Versículo 22 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 43