Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 44:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Estou decidido a trazer desgraça sobre vocês e destruir todo o Judá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Estou decidido a destruir cada um de vocês!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarraigar todo o Judá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarraigar a todo o Judá."

Versículo 10

Versículo 11 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12