Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 44:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Castigarei aqueles que vivem no Egito com a espada, com a fome e com a peste, como castiguei Jerusalém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os castigarei no Egito como os castiguei em Jerusalém, com guerra, fome e doença."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, a fome e a peste."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque castigarei os que habitam na terra do Egito, como castiguei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste."

Versículo 12

Versículo 13 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14