Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 47:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Capítulo 46

Versículo 1 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes do ataque do faraó a Gaza:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor deu esta mensagem ao profeta Jeremias acerca dos filisteus de Gaza, antes de ela ser derrotada pelo exército egípcio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A palavra do Senhor , que veio a Jeremias, o profeta, contra os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza."

Capítulo 46

Versículo 1 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2