Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 47:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 47: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 48

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas como poderá ela descansar quando o Senhor lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas como pode se aquietar se o Senhor a enviou numa missão? Deve destruir a cidade de Ascalom e o povo que vive no litoral"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Asquelom, e contra o litoral, é que ele a enviou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas como te aquietarás? Pois o Senhor deu ordem à espada contra Ascalom, e contra a praia do mar, para onde ele a enviou."

Versículo 6

Versículo 7 de 7 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 48