Comparador Multi-Traduções & Original

João 17:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 12

Versículo 13 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Agora vou para tua presença. Enquanto ainda estou no mundo, digo estas coisas para que eles tenham minha plena alegria em si mesmos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos."

Versículo 12

Versículo 13 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14