Comparador Multi-Traduções & Original

João 21:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus lhes disse: — Venham comer. Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: "Quem és tu?", pois sabiam que era o Senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Venham comer!", disse Jesus. Nenhum dos discípulos tinha coragem de perguntar: "Quem é você?", pois sabiam muito bem que era o Senhor."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? sabendo que era o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhes Jesus: Vinde, comei . E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Sabendo que era o Senhor."

Versículo 11

Versículo 12 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13