Comparador Multi-Traduções & Original

João 21:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chegaram, encontraram um braseiro, no qual havia um peixe, e pão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão."

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10