Comparador Multi-Traduções & Original

João 3:21

História / Contexto: O Encontro com Nicodemos — É Necessário Nascer de Novo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem, porém, pratica a verdade vem para a luz para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas quem pratica a verdade se aproxima da luz, para que outros vejam que ele faz a vontade de Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que seja manifesto que as suas obras são feitas em Deus."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus."

Versículo 20

Versículo 21 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22