Comparador Multi-Traduções & Original

João 3:28

História / Contexto: O Encontro com Nicodemos — É Necessário Nascer de Novo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ᾿ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: "Eu não sou o Cristo, mas aquele que foi enviado adiante dele"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês sabem que eu lhes disse claramente: ‘Eu não sou o Cristo. Estou aqui apenas para preparar o caminho para ele’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele."

Versículo 27

Versículo 28 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29