Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 3:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: — Daqui a quarenta dias, Nínive será destruída."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No dia em que Jonas entrou na cidade, proclamou às multidões: "Daqui a quarenta dias Nínive será destruída!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E começou Jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E começou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida."

Versículo 3

Versículo 4 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5