Comparador Multi-Traduções & Original

Jonas 3:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jonas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Versículo 8

Versículo 9 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?"

Versículo 8

Versículo 9 de 10 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10