Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 15:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, disse Sansão: "Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então disse: "Com uma queixada de jumento, fiz deles montões! Com uma queixada de jumento, matei mil homens!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens."

Versículo 15

Versículo 16 de 20 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17