Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 21:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O povo pranteou por Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo teve pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma lacuna entre as tribos de Israel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16