Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 3:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência de combate —:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele assim fez apenas para dar treinamento de combate às gerações de israelitas que não tinham experiência no campo de batalha."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tão-somente para que as gerações dos filhos de Israel delas aprendessem a guerra, pelo menos os que dantes não tinham aprendido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tão somente para que as gerações dos filhos de Israel delas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que dantes não sabiam delas."

Versículo 1

Versículo 2 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3