Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 20:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ εἶπον, Μὴ γένοιτο."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Virá, matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros. Quando o povo ouviu isso, disse: — Que isso nunca aconteça!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Ele virá, matará os lavradores, e arrendará o vinhedo a outros." "Que isso jamais aconteça!", disseram os que o ouviam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: Não seja assim!"

Versículo 15

Versículo 16 de 47 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17