Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 21:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações estarão em angústia e perplexidade com o bramido e a agitação do mar."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, as nações ficarão angustiadas, perplexas com o rugir dos mares e a agitação das ondas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas; e sobre a terra haverá angústia das nações em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas; e na terra angústia das nações, em perplexidade bramando o mar e as ondas."

Versículo 24

Versículo 25 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26