Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 21:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Mestre — perguntaram —, quando acontecerão essas coisas? Qual será o sinal de que estão prestes a acontecer?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então eles perguntaram: "Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntaram-lhe então: Mestre, quando, pois, sucederão estas coisas? E que sinal haverá, quando elas estiverem para se cumprir?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?"

Versículo 6

Versículo 7 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8