Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 3:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O povo estava em grande expectativa, pensando no seu coração se acaso João não seria o Cristo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos esperavam que o Cristo viesse em breve, e estavam ansiosos para saber se João era ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus corações a respeito de João, se porventura seria ele o Cristo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo,"

Versículo 14

Versículo 15 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16